Een wens die ik al langer koesterde is in vervulling gegaan:

er is nu, naast een Engelse en Duitse vertaling van de vertelling SNAP JIJ DAT NU..?..?!

ook een Limburgse versie. 

Deze vertaling was in handen van Hub Nijssen.

Het Limburgs is al een tijdje geleden officieel erkent als streektaal. Hoewel deze regiotaal vele verschillende dialecten kent, kan iedereen die de taal spreekt deze versie in het Schinnens dialect begrijpen.

Behalve dat Xpath Design multimediaproductions graag een bijdrage wil leveren aan het stimuleren en het behoud van het Limburgs, ben ikzelf ook geboren en opgegroeid in het zuiden van deze mooie provincie. 

Ik ben bijzonder blij dat dat Xpath Design multimediaproductions deze vertaling heeft willen publiceren!

 

Uitgever: Xpath Design multimediaproductions Amsterdam

Coverillustratie: Niek van Wijngaarden 

SJNAPS DICH DAT NOE..?..?! Vertaling Limburgs: Hub Nijssen (ebook)

 

Verkrijgbaar in diverse webshops of bij  verschillende abonnementenservices: b.v.  bol.com

 

Engels: NOW WOULD YOU BELIEVE THIS..?..?!  (Ebook) Vertaling: Joke de Groot & Gerry O’Neill (Audiobook) Voice-over: Soosan Gilson

 

Duits: ALSO, VERSTEHST DU DAS..?!  (Ebook) Vertaling: Niek van Wijngaarden/Mieke van den Berg

 

 

 

 

Nederlands: SNAP JIJ DAT NU…?..?! (Ebook) Tekst: Yvonne Gillissen  (Audiobook) Voice-over: Yvonne Gillissen